先月初めにプレイテックがリリースした新ゲームが、ジパングカジノに日本語になって追加されました。
参考記事: プレイテックからスロット3種とロト機能登場 (2007年05月03日)
ソフトを起動すると、自動で更新されて、ゲームが加わります。
なお、既存ゲームでもコインサイズの変更があったりするようです。以下はジパングカジノからの案内です。
スリルシーカー →→←← Thrill Seekers
遊園地を舞台にした童心に
帰ることができる？スロットです！
うきうきするようなサウンドをBGMに
貴方が狙うのはワイルドシンボルのピエロ？？
5つ揃えば、ピエロが笑う！驚愕の賞金！！
ボーナスゲームはスーパーハンマー！
ピエロがハンマーを押してボーナス金額が決定します！
（ボーナス額が期待より低いと陽気なピエロの声に
少しカチンときたりも・・・）
サポート一押しゲーム！！
エイリアン･ハンター →→←← Alien Hunter
ゲーム性の高いボーナスゲームを楽しめる！
それもかなりの賞金が期待できちゃいます！
エイリアンの洞窟の中から、宝を探し出せ！
賞金が入った卵をうまく選ぼう！
エイリアンがでてくるまで、ゲームは続行！
果たして貴方はいくつの卵が割れるでしょうか？
自分の腕に頼るか、幸運の女神にすべてを任せるか！
エイリアンハンティングゲームでは、
もぐら叩き風にエイリアンを捕まえて
賞金をゲットします！
【お詫び】
ボーナスゲームへ進むための条件がゲーム画面内では
「有効なペイラインで左端から３つのハンティングボーナス絵柄がそろうと．．．」
となっていますが、正しくは
「有効なペイライン上の中央の三つのリールにハンティングボーナス絵柄がそろうと」
でございます。
ご了承ください。
熱狂サッカー →→←← Football Rules!
あの興奮をもう一度！
ワールドカップをイメージしたサッカーの
スロットゲームです！
今回登場した他の２作に比べて、
やや地味な印象を受けるかもしれませんが、
サポートによるテストプレイでは、
でるわでるわワイルドシンボル！
かなりの高額賞金を獲得できます！
またボーナスゲームでフリースピンを獲得すると
一挙に残高が夢のような数字に・・・！
ノリのいい音楽も気持ちがいいです！！
■そのほか変更事項■
1.以下のスロットゲームに、人気Doller ball機能が追加されました。
「ゴールデンツアー」、「海賊トレジャー」、「ハイウェイキング」、
「シルバーバレット」、「デザートトレジャー」、「ドクター・ラブモア」、
「ナイトアウト」！
2.以下のスロットゲームのコインサイズが変更になりました。
「デザートトレジャー」、「ドクター・ラブモア」、 「ナイトアウト」、「ロトマッドネス」
最小コイン $0.01 最大コイン $0.5
小額からお楽しみいただけるようになりました。
実際にカジノソフトを見てみると、ゲームの翻訳がおかしくて、Football Rules!が「フットボールのルール」という変な名前になっています。
この場合の「rules」のruleは、動詞で、「【自動】 〈米俗〉抜群｛ばつぐん｝である、最高｛さいこう｝である」という意味です。
それとも、誤訳ではなく、英語が苦手な日本人に合わせたということなのでしょうか？
ジパングカジノについて
